O Filme ou O Livro?

Olá a todos!

No âmbito da rúbrica "Sétimo Sentido", gostaria de abrir uma discussão acerca de filmes que foram muito mal adaptados do livro original, ou vice-versa. Para além disso, gostaria também de sugerir um debate relacionado com a ordem pela qual lemos um livro ou vemos o filme primeiro.

Boas Discussões!

Abel

Na minha opinião, o livro pode ser bem ou mal adaptado, mas isto depende de cada um de nós, porque certamente se vimos um livro primeiro que o filme, a nossa interpretação do livro vai ser diferente da do realizador desse filme e o filme que criar vai ser com base na interpretação que o realizador teve desse filme. Por isso, é uma questão relativa ao interpretação de cada um.
Eu prefiro sinceramente ver o filme primeiro que o livro, porque pode criar uma desilusão se ler o livro primeiro.   

Já li alguns livros que deram origem a adaptações cinematográficas como o caso de "A invenção de Hugo", "Para a minha irmã", Saga Twillight e Jogos da Fome. Em geral, posso concluir que quando vi um filme de um livro que já tenho lido senti-me seriamente desiludida e que gostei bastante de ler o livro de uma obra da qual já tinha visto o filme, por este me contar uma história da qual gostei (a do filme) de uma maneira mais pormenorizada e interessante.
Acho que estas diferenças não provêm de más adaptações cinematográficas, mas sim de uma riqueza de pormenores e daquele fator chave que nos cativa que se perde muito nos filmes.

Acho que ambos se encaixam muito bem. Os bons livros nem sempre originam bons filmes, mas há casos em que tanto o livro como o filme são excelentes: é o caso de Harry Potter. O livro permite-nos sensações únicas que só podemos ter num suporte escrito, mas por outro lado o filme também nos permite ter uma ideia mais concreta e visual do livro que lemos. Primeiro devemos ler o livro e depois talvez o filme, na minha opinião.

Na minha opinião, tudo depende de como o livro é adaptado a guião do filme. O livro pode ser bom ou mau mas a qualidade do filme (em relação ao livro) depende principalmente da adaptação: da diferença das histórias (partes omitidas ou modificadas), das variações feitas entre o livro e o filme a nível de personagens, cenários, descrições, falas, etc...

Pelas minhas experiências, penso que seria melhor ver o filme e só depois ler o livro. Desta forma, é uma maneira de ver se realmente gostamos da história para ler o livro e, pelo menos para mim, a maior parte das vezes que leio o livro e depois vejo filme fico bastante desiludida, pois o livro apresenta muitos mais pormenores e até acontecimentos que no filme não tem. Além disto, em livros escritos na primeira pessoa, sentimo-nos mais inseridos na ação e temos “acesso” ao pensamento da personagem, o que faz com que a história seja mais facilmente compreendida e até vista de uma maneira diferente.
Uma pessoa que veja apenas o filme até pode ficar bastante satisfeita, mas eu prefiro ler o livro depois.